1 00:01:06,942 --> 00:01:10,947 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 2 00:01:24,459 --> 00:01:27,463 - Ah, mira. - Gaviotas comunes, ¿crees? 3 00:01:27,546 --> 00:01:30,595 Sí, pensaría... No lo sé. Tal vez. 4 00:01:52,529 --> 00:01:55,248 Fuisteis hechos el uno para el otro, tú y Merrilegs. 5 00:01:55,365 --> 00:01:57,333 Eres una pequeña belleza, ¿no? 6 00:02:08,795 --> 00:02:09,967 ¿Dónde lo conociste? 7 00:02:10,547 --> 00:02:14,472 En el pub, como era de esperar. Ojos al frente, Dolly. 8 00:02:14,551 --> 00:02:17,179 Ya tienes tu ropa puesta. Deja de temblar. 9 00:02:17,304 --> 00:02:20,433 No, AJ no. ¿Tu marido? 10 00:02:21,308 --> 00:02:23,402 Ah, él. 11 00:02:24,853 --> 00:02:27,572 En Nottingham. Yo tenía 14 años. 12 00:02:27,648 --> 00:02:30,777 - 14? - Harold tenía 17 años. 13 00:02:31,735 --> 00:02:35,535 Y él me enseñó todo lo que sé. sobre pintura. 14 00:02:37,741 --> 00:02:39,709 Ah, Harold. 15 00:02:59,638 --> 00:03:01,936 - Bueno, ¿qué pasa con las dependencias? - Ruinas, ¿no? 16 00:03:02,057 --> 00:03:03,684 Podrían convertirse en estudios. 17 00:03:03,809 --> 00:03:06,107 Hay suficientes artistas En mi tierra ya, ¿no? 18 00:03:06,269 --> 00:03:09,489 Creo que deberíamos estar orgullosos de Artistas, señor. Son un gran grupo. 19 00:03:09,606 --> 00:03:11,700 ¿Qué es todo esto que escucho? ¿Qué tal ese tipo Munnings? 20 00:03:11,775 --> 00:03:13,698 - No estoy seguro de lo que quiere decir, coronel. - ¿Cómo lo llaman? 21 00:03:13,819 --> 00:03:16,038 ¿Es AJ? No hay nada fuera de lugar sobre el chico, ¿verdad? 22 00:03:16,196 --> 00:03:18,449 - No, es muy divertido, señor. - ¿De dónde es? 23 00:03:18,657 --> 00:03:21,627 - Camino Suffolk-Norfolk, creo. - Ha molestado a algunas personas en Penzance. 24 00:03:21,743 --> 00:03:24,997 No quiero que un canalla viva en mi tierra. Evans. No es un canalla, ¿verdad? 25 00:03:25,789 --> 00:03:29,043 - Me dicen que es un genio. - Oh, Señor, otro no. 26 00:03:37,884 --> 00:03:39,807 - ¡Gilbert! ¡Dame una mano aquí! -¡AJ! 27 00:03:41,930 --> 00:03:43,807 ¡Rápido, agarra las riendas! ¡Agarra la brida! 28 00:03:43,932 --> 00:03:45,605 - ¡Entiendo! - Shh. Cálmate. 29 00:03:45,726 --> 00:03:48,320 - Vamos. - Sigue girándolo. 30 00:03:48,437 --> 00:03:52,738 Ahí estamos. importa que le des Un buen masaje ahí, ¿eh? 31 00:03:52,858 --> 00:03:54,280 Señor. 32 00:03:54,401 --> 00:03:57,450 - ¿Quién viene a la fiesta? - Por qué todos en Lamorna, claro. 33 00:03:57,571 --> 00:03:59,494 Entonces no hay medias tintas. 34 00:04:09,124 --> 00:04:12,845 ¿Laura? ¡Laura! Dale una copa a Gilbert, ¿quieres? 35 00:04:12,961 --> 00:04:14,338 ¡Ya subimos, señor! 36 00:04:14,421 --> 00:04:16,515 Y vierte uno en el de tu marido. cuello mientras lo haces. 37 00:04:16,631 --> 00:04:18,759 ¡Deja en paz a Harold! 38 00:04:18,842 --> 00:04:20,515 Él está bien, ¿verdad, Knighty? 39 00:04:20,635 --> 00:04:23,104 Joey! Joey, troncos, hombre, troncos. 40 00:04:24,765 --> 00:04:26,938 Pero puede haber negocio del regimiento en marzo. 41 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 Espero que ese no sea el caso. Sí. 42 00:04:29,186 --> 00:04:31,985 Vas a quedarte aquí abajo. ¿Gilbert? ¿No te vas? 43 00:04:32,063 --> 00:04:34,316 Bueno, depende del regimiento. 44 00:04:34,441 --> 00:04:37,285 - Pero no podríamos seguir adelante sin ti. - Eso es muy dulce de tu parte, Laura... 45 00:04:39,196 --> 00:04:43,326 Ajá, sabía que eras tú. no en mi casa. Bájate de ella. Bájate de ella. 46 00:04:44,993 --> 00:04:47,587 - ¿Has estado ocupada, Dolly? - Nunca he estado más ocupado, AJ. 47 00:04:47,704 --> 00:04:49,172 Mm, entonces yo soy el siguiente, ¿verdad? 48 00:04:49,372 --> 00:04:51,215 ¿Por qué no te unes a la cola? y arriesgarte? 49 00:04:51,458 --> 00:04:54,132 - Únete a la cola... - Lo siento, muñequita. 50 00:04:54,294 --> 00:04:56,046 - Seguir. - ¿Seguir qué? 51 00:04:56,171 --> 00:04:59,746 - Haz lo que prometiste. - ¿Qué prometí? 52 00:04:59,841 --> 00:05:01,743 Sabes de lo que estoy hablando. 53 00:05:02,594 --> 00:05:04,141 Oh, no, ahora no. 54 00:05:04,304 --> 00:05:06,022 ¡Bien, todos, silencio, por favor! 55 00:05:06,139 --> 00:05:08,107 - Oh, no. - ¡Shh! 56 00:05:09,017 --> 00:05:13,944 Quiero escuchar este pedazo de limón... 57 00:05:16,233 --> 00:05:19,032 - ...silbido. - Lo siento. 58 00:05:20,403 --> 00:05:22,405 Cuando lo puse al fuego. 59 00:05:41,883 --> 00:05:45,387 "Érase una medianoche lúgubre, 60 00:05:46,721 --> 00:05:49,270 "Mientras yo reflexionaba débil y cansado, 61 00:05:50,267 --> 00:05:54,443 "Sobre muchos lugares pintorescos y curiosos volumen de tradición olvidada, 62 00:05:54,855 --> 00:05:57,904 "Mientras asentí casi durmiendo, 63 00:05:58,733 --> 00:06:01,111 "De repente se escuchó un golpeteo, 64 00:06:02,529 --> 00:06:07,126 "Como si alguien golpeara suavemente, golpeando la puerta de mi habitación -" 65 00:06:11,955 --> 00:06:13,923 ¿Quién diablos es ese? 66 00:06:19,087 --> 00:06:20,760 - Florencia, Dios mío. -Joey. 67 00:06:20,881 --> 00:06:22,178 ¿Qué estás haciendo aquí? 68 00:06:22,299 --> 00:06:24,518 Pregunté en el pub. Dijeron que estarías aquí. 69 00:06:24,634 --> 00:06:26,602 todos, Esta es mi hermana Florencia. 70 00:06:26,720 --> 00:06:30,065 - Hola, Florencia. - ¿Esta es una de tus fiestas? 71 00:06:30,181 --> 00:06:32,229 Uno de AJ y le encantan las fiestas. 72 00:06:33,435 --> 00:06:35,062 ¿Ese es Alfred Munnings? 73 00:06:35,145 --> 00:06:39,275 Sí, ella es Laura, Laura Knight. Ella es una pintora muy famosa. 74 00:06:39,399 --> 00:06:42,198 - Oh, sí, muy famoso. - Este es su marido Harold. 75 00:06:42,319 --> 00:06:43,696 - Cómo estás. - Encantado de conocerte. 76 00:06:43,820 --> 00:06:46,790 Ella es Dolly. Ahora, muñequita, Ella modela para nosotros los pintores. 77 00:06:46,907 --> 00:06:49,251 Si lo piden amablemente. 78 00:06:49,326 --> 00:06:50,794 Hola. 79 00:06:50,911 --> 00:06:53,755 Y este es mi más querido amigo, Capitán Gilbert Evans. 80 00:06:54,706 --> 00:06:57,801 - ¿Cómo está, señorita Carter-Wood? - ¿Cómo está, Capitán Evans? 81 00:06:57,918 --> 00:07:01,548 Gilberto, por favor. Ven y caliéntate. Por favor, ¿puedo llevarme tu capa? 82 00:07:01,671 --> 00:07:03,890 - Sí, gracias. - Aquí abajo hay mucha libertad, Flo. 83 00:07:03,965 --> 00:07:06,059 Hacemos lo que nos gusta. Decimos lo que nos gusta. 84 00:07:06,176 --> 00:07:08,929 - ¿Entonces eres soldado? - Algunas veces, sí. 85 00:07:09,095 --> 00:07:11,723 Y el resto del tiempo haces lo que te gusta y di lo que quieras. 86 00:07:11,848 --> 00:07:13,896 No, el resto del tiempo, él nos mantiene a todos en línea. 87 00:07:14,643 --> 00:07:16,737 Y estás aquí abajo en Cornwall ¿Pintar también? 88 00:07:16,853 --> 00:07:19,572 Sí, me uniré a Joey. en su clase en Newlyn. 89 00:07:19,689 --> 00:07:22,738 Voy a colgar esto y te traeré una bebida. Ah, AJ. 90 00:07:22,859 --> 00:07:25,078 Si puedo continuar... 91 00:07:25,153 --> 00:07:27,372 - Shh. - Empezaré de nuevo, ¿vale? 92 00:07:29,574 --> 00:07:32,953 "Érase una medianoche lúgubre, 93 00:07:33,453 --> 00:07:37,583 "Mientras yo reflexionaba débil y cansado, 94 00:07:37,707 --> 00:07:42,304 "Sobre muchos pintorescos y curioso volumen de historia olvidada, 95 00:07:42,504 --> 00:07:45,098 "Mientras asentía, casi durmiendo, 96 00:07:45,215 --> 00:07:48,094 "De repente se escuchó un golpeteo, 97 00:07:48,885 --> 00:07:51,729 "Como si alguien golpeara suavemente, 98 00:07:51,888 --> 00:07:54,141 "llamando a la puerta de mi habitación..." 99 00:07:59,145 --> 00:08:01,568 Horriblemente mojado. 100 00:08:01,690 --> 00:08:03,738 Fiesta de estudio. 101 00:08:04,818 --> 00:08:06,411 Me quedé hasta tarde. 102 00:08:07,862 --> 00:08:11,036 Conocí a la señorita Florence Ca/fer-Wood. 103 00:08:12,826 --> 00:08:15,420 AJ se robó el show. 104 00:08:19,332 --> 00:08:23,007 Oh, Joey, es perfecto. No puedo esperar a ver la vista. 105 00:08:23,128 --> 00:08:26,007 - Y conoces a AJ Munnings. - Tú también. 106 00:08:26,214 --> 00:08:29,343 Todo el mundo habla de él en pueblo. Tiene una exposición próximamente. 107 00:08:29,509 --> 00:08:32,513 - Ese poema fue increíble, ¿no? - ¿Eso pensaste? 108 00:08:32,595 --> 00:08:34,438 Oh, sí, ¿no? 109 00:08:34,639 --> 00:08:37,734 ¿Realmente valió la pena todo el esfuerzo? de memorizarlo así? 110 00:08:37,809 --> 00:08:40,608 - Me pareció bastante extraño. - Aquí estamos. 111 00:08:44,691 --> 00:08:48,821 Todavía no puedo superarlo. Pareces completamente recuperado. 112 00:08:50,447 --> 00:08:53,121 - ¿Padre te dejó venir? - ¿Qué? 113 00:08:55,452 --> 00:08:57,750 No, simplemente me fui. 114 00:08:57,871 --> 00:08:59,714 ¿Acabas de irte? 115 00:09:01,166 --> 00:09:03,260 Le dije lo que pensaba de su Julián. 116 00:09:03,376 --> 00:09:04,423 Ah. 117 00:09:05,378 --> 00:09:07,972 Me dijo que era un tonto. No lo haría mejor. 118 00:09:09,049 --> 00:09:11,598 Cualquier chica sería afortunada. casarse con su precioso Julián 119 00:09:11,718 --> 00:09:14,847 y le dije que quería venir aquí abajo, lo más lejos posible. 120 00:09:14,971 --> 00:09:17,099 ¿Qué pasó con Julián? 121 00:09:17,849 --> 00:09:20,068 - Nada. - ¿Nada? 122 00:09:21,186 --> 00:09:23,188 Julián no existe. 123 00:09:24,814 --> 00:09:27,067 ¿Lo rompiste? 124 00:09:27,150 --> 00:09:31,030 - Ahora no, Joey, estoy cansado. - Lo lamento. Lo lamento. 125 00:09:31,112 --> 00:09:33,114 Me alegro mucho que hayas venido. 126 00:09:37,035 --> 00:09:39,037 Te va a encantar estar aquí. 127 00:09:39,704 --> 00:09:41,877 - Buenas noches. - Buenas noches. 128 00:09:53,468 --> 00:09:56,267 - ¿Qué opinas de ella entonces? - ¿De quién? 129 00:09:56,346 --> 00:09:59,316 Vamos. Sabes De quién estoy hablando, la chica nueva. 130 00:09:59,432 --> 00:10:01,150 apenas tuve una oportunidad de hablar con ella. 131 00:10:01,267 --> 00:10:03,770 podría haber jurado Te vi mirándola. 132 00:10:03,895 --> 00:10:06,865 - Tonterías. - Muy pintable. 133 00:10:06,981 --> 00:10:10,281 - Ah, entonces te toca a ti. - Habrá una fiesta de acoso. 134 00:10:10,485 --> 00:10:13,455 - Ah, estoy seguro. - Podría ser un caballero al que busca. 135 00:10:16,157 --> 00:10:19,457 Recuerda, cualquier cosa que diga o haga, soy tu amigo, 136 00:10:19,994 --> 00:10:22,622 Incluso cuando soy un tonto. 137 00:10:22,747 --> 00:10:25,876 Muy bien, vamos, Gilbert. Te venceré esta vez. 138 00:10:33,925 --> 00:10:38,055 He estado en los estanques de rocas otra vez y solo los estoy trayendo, 139 00:10:38,138 --> 00:10:42,063 poniéndolos en el tanque grande y el diablillo me picó. 140 00:10:42,142 --> 00:10:44,941 - Gilbert, que placer. - Florencia, ¿cómo estás? 141 00:10:45,061 --> 00:10:47,655 Aquí está. Mira, Gilberto. 142 00:10:47,772 --> 00:10:49,820 Éste de aquí. 143 00:10:49,941 --> 00:10:51,739 - Eso es extraordinario. - Sí. 144 00:10:51,860 --> 00:10:54,659 Hermosos, ¿no? 145 00:10:54,779 --> 00:10:56,577 ¿Cuándo es tu primera clase? 146 00:10:56,739 --> 00:10:59,492 Mañana en Newlyn. Joey me va a llevar, ¿no? 147 00:10:59,576 --> 00:11:01,169 Sí, claro. 148 00:11:01,286 --> 00:11:04,460 Si padre piensa que estamos desperdiciando su dinero, regresa directamente a Londres. 149 00:11:04,581 --> 00:11:06,333 Ninguno de nosotros querría eso. 150 00:11:06,457 --> 00:11:08,710 Eso es exactamente lo que dijo el señor Munnings. ¿no es así? 151 00:11:08,918 --> 00:11:10,886 - ¿AJ ya estuvo por aquí? - Simplemente lo extrañaste. 152 00:11:11,045 --> 00:11:13,468 él vino a ver Algunas de las pinturas de Florencia. 153 00:11:13,548 --> 00:11:16,848 - Ya veo, por supuesto. - Y muy impresionado estaba. 154 00:11:16,968 --> 00:11:19,312 - Estoy seguro de que. - Sólo estaba siendo educado. 155 00:11:19,387 --> 00:11:21,606 ¿Cuándo es cortés AJ? 156 00:11:21,764 --> 00:11:24,517 Entonces Joey me dice que peleaste en la guerra de Sudáfrica. 157 00:11:24,684 --> 00:11:27,278 - Florencia. - ¿Qué? 158 00:11:27,395 --> 00:11:31,320 - Lo hiciste. ¿Dije algo mal? - No, en absoluto. 159 00:11:31,441 --> 00:11:34,991 Perdóname. Joey me aseguró Todos ustedes hablaron de todo aquí. 160 00:11:35,111 --> 00:11:38,331 Eso es lo que hizo que este lugar fuera especial. esa sensación de discusión franca. 161 00:11:39,282 --> 00:11:41,284 Absolutamente. 162 00:11:42,535 --> 00:11:44,082 Sí. 163 00:11:44,204 --> 00:11:45,706 Bueno, ¿beber en el Wink? 164 00:11:46,623 --> 00:11:50,127 - ¿Qué, ahora? - AJ dijo que iba. 165 00:11:50,210 --> 00:11:52,133 Bueno, entonces es el Wink. 166 00:11:52,212 --> 00:11:55,116 - Dolly, este te gustará. - Pruébame. 167 00:11:55,215 --> 00:11:57,217 “Cuando Tiziano mezcló su rosa rubia, 168 00:11:57,300 --> 00:11:59,723 "Su modelo lo colocó en una escalera. 169 00:11:59,844 --> 00:12:03,394 "Su posición ante Tiziano coito sugerido, 170 00:12:03,514 --> 00:12:06,267 "Entonces subió a la escalera ¡Y la tuve!" 171 00:12:08,311 --> 00:12:11,531 - ¿Lo mismo otra vez, Dolly? - AJ, eres un caballero y es una ginebra. 172 00:12:11,648 --> 00:12:13,742 - ¿Joey? - ¡A Omar Khayyam! 173 00:12:16,069 --> 00:12:18,242 Si todos pudieran escribir como Omar Khayyam. 174 00:12:18,363 --> 00:12:20,866 ¿Quién es ese Omar Khayyam? 175 00:12:20,990 --> 00:12:22,992 ¿No fuiste educado en absoluto? 176 00:12:23,993 --> 00:12:26,963 No, no mucho. 177 00:12:27,121 --> 00:12:30,125 - Hace muchas referencias... -AJ. 178 00:12:30,250 --> 00:12:31,877 Emm... 179 00:12:32,001 --> 00:12:34,095 ¿Quién es ese Omar entonces? 180 00:12:34,212 --> 00:12:36,590 ¿Ladrón de caballos árabe? 181 00:12:36,756 --> 00:12:40,386 Er, "Rubaiyat" de Omar Khayyam. 182 00:12:40,510 --> 00:12:43,138 Es un poema, Traducido del persa. 183 00:12:43,221 --> 00:12:44,438 ¿Qué persa? 184 00:12:47,976 --> 00:12:49,273 Entonces es un poema. 185 00:12:49,352 --> 00:12:50,899 Entonces escuchemos un poco. 186 00:12:51,521 --> 00:12:53,489 - Me gusta un poco de poesía. -Alfred. 187 00:12:53,606 --> 00:12:55,950 No, mantente al margen de esto, Laura. Bueno, vamos. 188 00:12:56,067 --> 00:12:58,035 - Tú...? - Un pareado. 189 00:12:58,152 --> 00:13:01,656 - Bertie... - ¿Una línea? ¿Una palabra? 190 00:13:01,823 --> 00:13:05,168 Entonces te gusta este Omar, pero no ¿Sabes una maldita palabra suya? 191 00:13:05,285 --> 00:13:07,253 - ¡Correcto, Jory! - Sí, AJ. 192 00:13:07,328 --> 00:13:11,233 Tráeme una copa, ¿quieres? y le daré a este grupo un poco de poesía. 193 00:13:11,332 --> 00:13:13,380 Un poco de maldito "Hiawatha". 194 00:13:14,419 --> 00:13:18,344 "Nunca se agacha el buitre altísimo 195 00:13:18,464 --> 00:13:21,889 "En su cantera en el desierto, 196 00:13:23,386 --> 00:13:27,016 "Sobre el bisonte enfermo o herido, Pero otro buitre, observando 197 00:13:27,098 --> 00:13:29,100 "Desde su alto mirador aéreo..." 198 00:13:29,183 --> 00:13:31,151 Florencia, me gustaría mucho para pintarte. 199 00:13:31,227 --> 00:13:34,322 me preguntaba si te sentarías para mí. 200 00:13:35,732 --> 00:13:39,077 Y cuando estoy contigo, Podría escoger tu cerebro, 201 00:13:39,152 --> 00:13:42,201 porque vine aquí para aprender de tú. Quiero aprender de todos ustedes. 202 00:13:42,322 --> 00:13:44,996 - Bueno, si lo deseas. - ¿Podrías disculparme? 203 00:13:48,036 --> 00:13:50,255 ¿No podría ser más fácil? si le preguntaras a Dolly? 204 00:13:50,330 --> 00:13:52,207 - ¿Muñequita? - Sí. 205 00:13:52,332 --> 00:13:55,302 No, el juego de Dolly es suficiente. pero ella no tiene nada que ocultar. 206 00:13:56,502 --> 00:13:59,246 "Y llenó la silenciosa tienda india..." 207 00:13:59,339 --> 00:14:02,092 Ah, Howard, lo siento. No puedo. Lo acabo de recordar. 208 00:14:02,216 --> 00:14:04,093 Prometí representar al señor Munnings. 209 00:14:04,177 --> 00:14:06,430 "Hiawatha pudo oír un crujido..." 210 00:14:06,554 --> 00:14:09,433 - A caballo. - ¿A caballo? 211 00:14:09,557 --> 00:14:11,059 Sí. 212 00:14:11,184 --> 00:14:14,484 Bueno, eso es lo que hace. ¿no es así? Caballos. 213 00:14:14,562 --> 00:14:16,064 A AJ no le gustan las mujeres. 214 00:14:17,899 --> 00:14:19,492 Disculpe. 215 00:14:20,234 --> 00:14:24,489 "Sentí el aliento frío del aire de la noche, 216 00:14:25,740 --> 00:14:27,617 "Y por el momento vio la luz de las estrellas, 217 00:14:29,952 --> 00:14:33,126 "Pero él podía ver Los fantasmas ya no, 218 00:14:34,123 --> 00:14:37,423 "No vi más espíritus errantes 219 00:14:37,502 --> 00:14:40,096 "Del reino de Ponemah, 220 00:14:41,089 --> 00:14:46,687 "De la tierra del Más Allá". 221 00:14:49,972 --> 00:14:55,399 Y eso fue por Henry Wadsworth Longfellow 222 00:14:55,520 --> 00:14:59,570 y él no es un jodido persa. 223 00:15:01,818 --> 00:15:03,695 Bien hecho, AJ. Bien hecho. 224 00:15:03,820 --> 00:15:06,448 Debo decir que es toda una hazaña. 225 00:15:06,614 --> 00:15:10,118 Jory, tráeles un trago a estos caballeros. 226 00:15:10,243 --> 00:15:12,962 y un trozo de pastel humilde. 227 00:15:13,079 --> 00:15:16,458 Bueno, ahora, AJ, me preguntaba Si pudiéramos arreglar un poco. 228 00:15:17,708 --> 00:15:20,211 - Disculpe. - He estado sumando aquí. 229 00:15:20,294 --> 00:15:23,218 Y em... ahí estamos. 230 00:15:24,090 --> 00:15:25,558 Ah, claro. 231 00:15:25,675 --> 00:15:29,430 Bueno, puedo hacerlo mejor que esto. Señor Jory. 232 00:15:29,595 --> 00:15:31,973 - ¿Puedes ahora? - Sí, puedo. 233 00:15:35,143 --> 00:15:36,986 Te daré algo que no tiene precio. 234 00:15:43,568 --> 00:15:45,366 Oh. Oh, querido Señor. 235 00:15:47,530 --> 00:15:49,032 - ¿Somos nosotros? - Somos nosotros. 236 00:15:58,875 --> 00:16:01,424 Bueno, supongo que será mejor añádelo a mi colección. 237 00:16:28,821 --> 00:16:30,915 Puedo decirte que te gusta aquí. 238 00:16:33,868 --> 00:16:36,371 - ¿Un hombre, verdad? - ¿Lo lamento? 239 00:16:36,496 --> 00:16:38,590 ¿Estás escapando de un hombre? 240 00:16:40,291 --> 00:16:41,338 Yo estaba. 241 00:16:42,585 --> 00:16:43,882 Lo pensé mucho. 242 00:16:45,922 --> 00:16:47,139 Espera, no te muevas. 243 00:16:50,551 --> 00:16:52,553 Era mi padre. 244 00:16:52,678 --> 00:16:54,055 Se preocupa por ti, ¿verdad? 245 00:16:57,391 --> 00:17:00,861 - Y puedo ver por qué. - ¿Qué puedes ver? 246 00:17:01,020 --> 00:17:02,818 Una chica talentosa que quiere lo que ella quiere. 247 00:17:03,773 --> 00:17:05,867 Y eso es preocupante, ¿verdad? 248 00:17:06,734 --> 00:17:08,486 Hm, para algunos hombres. 249 00:17:11,072 --> 00:17:12,164 No para mí. 250 00:17:17,328 --> 00:17:18,875 Muy bien. 251 00:17:19,080 --> 00:17:21,174 Vamos. Espera, espera, espera. 252 00:17:21,290 --> 00:17:23,884 - Cálmate. - Vaya, cálmate, ahora. 253 00:17:25,211 --> 00:17:27,088 Cálmate, cálmate, cálmate. 254 00:17:27,213 --> 00:17:29,932 Eso es todo. Eres una buena chica. 255 00:17:32,218 --> 00:17:33,811 Volvamos al trabajo, ¿eh? 256 00:17:34,762 --> 00:17:35,854 Buena chica. 257 00:17:38,224 --> 00:17:40,226 Gilberto. 258 00:17:46,607 --> 00:17:47,699 Gilberto. 259 00:17:49,068 --> 00:17:52,993 Vamos. No, no es eso. 260 00:17:53,155 --> 00:17:55,203 Más ligero, hombre. Explosión. 261 00:17:57,618 --> 00:17:59,586 Maldito Gilbert. 262 00:18:02,081 --> 00:18:03,378 ¿Quieres que te ayude? 263 00:18:04,709 --> 00:18:07,428 - ¿Ayúdame? - Podría hacerte sentir mejor. 264 00:18:10,381 --> 00:18:12,133 ¿Qué te ha estado diciendo Joey? 265 00:18:12,300 --> 00:18:14,394 el ha estado hablando sobre mí, ¿no? 266 00:18:15,928 --> 00:18:17,475 Hacerte un mejor pintor. 267 00:18:21,100 --> 00:18:22,568 Ah, claro. 268 00:18:25,104 --> 00:18:28,358 ¡Más ligero, más ligero! Explosión. 269 00:18:32,361 --> 00:18:34,614 ¿Qué diablos? Espera, no puedes irte ahora. 270 00:18:34,697 --> 00:18:37,371 Oh, por el amor de Dios, Vuelve al caballo, mujer. 271 00:18:37,491 --> 00:18:40,165 tengo alfileres y agujas y tengo mi propio trabajo que hacer. 272 00:18:40,286 --> 00:18:42,755 no puedo estar en ambos lados del caballete de una vez, ¿puedo? 273 00:18:42,872 --> 00:18:45,921 Vuelve mañana. ¿Quieres? 274 00:18:46,876 --> 00:18:48,469 Pero estoy al límite. 275 00:19:17,406 --> 00:19:18,532 ¿Qué es eso? 276 00:19:20,701 --> 00:19:22,578 Es un conejo. 277 00:19:22,662 --> 00:19:24,664 ¿Qué hace ahí? 278 00:19:26,040 --> 00:19:27,667 Hace subir las truchas. 279 00:19:27,750 --> 00:19:28,842 ¿Cómo? 280 00:19:28,959 --> 00:19:32,964 Los gusanos se reproducen en su interior, caer en el arroyo. 281 00:19:33,631 --> 00:19:35,804 Atrae a los peces más grandes. Eso es todo. 282 00:19:38,928 --> 00:19:41,556 ¿Qué pasa? Estás temblando. 283 00:19:41,681 --> 00:19:43,683 ¿Pasa algo mal? Toma, toma esto. 284 00:19:43,808 --> 00:19:46,061 Gracias. 285 00:19:46,185 --> 00:19:48,233 - ¿Mejor? - Sí. 286 00:19:50,648 --> 00:19:52,821 ¿Te quedarás un rato? 287 00:19:52,942 --> 00:19:54,944 Sólo si vas a pescar. 288 00:19:55,945 --> 00:19:57,447 Está bien. 289 00:19:57,613 --> 00:20:00,366 Eso es si tu... si no te importa que mire. 290 00:20:00,491 --> 00:20:02,493 No hay nada que me gustaría más. 291 00:20:18,968 --> 00:20:22,598 - Qué paseo tan maravilloso. - Hagámoslo de nuevo. 292 00:20:22,680 --> 00:20:25,524 - Me encantaría. - Entonces mañana por la mañana. 293 00:20:25,725 --> 00:20:29,070 - Erm, me reuniré con AJ para una lección. - Ah, hombre afortunado. 294 00:20:29,228 --> 00:20:31,822 Eres muy leal a él, ¿no? 295 00:20:31,981 --> 00:20:34,029 Me gusta. 296 00:20:34,942 --> 00:20:37,491 ¿Lo que sea que haga? 297 00:20:37,611 --> 00:20:39,409 Su ladrido es peor que su mordisco. 298 00:20:41,574 --> 00:20:43,247 ¡Vamos, muñeca! 299 00:20:43,451 --> 00:20:45,829 - No está tan mal. -¡Joey! 300 00:20:45,953 --> 00:20:48,172 ¡Me voy ahora! 301 00:20:48,330 --> 00:20:50,082 ¡Entonces ponte manos a la obra! ¡Vamos! ¡Aquí! 302 00:20:52,001 --> 00:20:53,753 Necesito un lugar propio. 303 00:20:54,754 --> 00:20:57,007 ¿No te irás? 304 00:20:57,131 --> 00:21:00,101 No. No, un... un estudio. 305 00:21:00,176 --> 00:21:03,020 Por pequeño que sea, en algún lugar Puedo trabajar y estar solo. 306 00:21:03,262 --> 00:21:05,356 - Mantendré los ojos abiertos. - ¿Lo harías? 307 00:21:05,431 --> 00:21:07,900 - Por supuesto. - ¡Pasa, es precioso! 308 00:21:08,017 --> 00:21:10,566 -Vamos, Gilbert. - Ay, ese chico. 309 00:21:10,644 --> 00:21:12,646 Espera aquí. 310 00:21:14,315 --> 00:21:15,717 ¡en! 311 00:21:15,816 --> 00:21:18,069 Joey! ¡Muñequita! 312 00:21:19,361 --> 00:21:21,489 ¡Joey, entra ahora mismo! 313 00:21:23,574 --> 00:21:25,372 ¡La marea te arrastrará mar adentro! 314 00:21:25,493 --> 00:21:27,666 ¡Entrad los dos! ¡Muñequita! 315 00:21:28,579 --> 00:21:31,628 - ¡Guau! - Vamos, muñecas. Vamos. 316 00:21:31,749 --> 00:21:33,751 Atrapado con las manos en la masa. 317 00:21:36,629 --> 00:21:38,506 Bonito aquí, ¿No es así, Capitán? 318 00:21:38,714 --> 00:21:41,012 Dolly, la marea está especialmente peligroso aquí. 319 00:21:41,133 --> 00:21:42,931 Eres un prefecto en la escuela, ¿lo eras? 320 00:21:43,552 --> 00:21:45,600 Por supuesto que lo era. 321 00:21:48,808 --> 00:21:51,357 Oh, date prisa, Dolls. Hace mucho frío. 322 00:21:52,478 --> 00:21:55,402 - Vamos, vístete. - Está bien, entonces. 323 00:23:34,914 --> 00:23:36,291 ¡Mierda! 324 00:23:47,968 --> 00:23:49,436 ¡AJ! 325 00:23:50,721 --> 00:23:51,813 ¡Anuncio! 326 00:23:54,683 --> 00:23:57,857 ¿Dónde estabas? Pensé Estuve sentada para ti esta mañana. 327 00:24:08,280 --> 00:24:10,032 No puedo pintar, Florencia. 328 00:24:12,534 --> 00:24:13,706 Todo el mundo tiene días libres. 329 00:24:13,827 --> 00:24:16,376 No me hables de días libres. 330 00:24:17,373 --> 00:24:20,092 Yo pinto. Eso es lo que hago. Nada más importa. 331 00:24:21,460 --> 00:24:23,007 Lo veo y lo pinto. 332 00:24:26,131 --> 00:24:28,133 Creí que lo entendías. 333 00:24:30,803 --> 00:24:34,228 - ¿Adónde vas? - Lo más lejos que pueda. 334 00:24:50,572 --> 00:24:52,700 - Aquí estamos, señora. - ¿Algo interesante? 335 00:24:52,825 --> 00:24:56,204 - Es del padre. - ¿Padre? ¿Qué dice? 336 00:24:59,790 --> 00:25:02,213 Él está bajando. 337 00:25:02,334 --> 00:25:04,837 ¿Para qué diablos viene? 338 00:25:04,962 --> 00:25:07,715 Para estropear la diversión. Eso es lo que hace. 339 00:25:09,508 --> 00:25:12,182 Se perderá el espectáculo principal. No hay AJ. 340 00:25:12,302 --> 00:25:15,146 ¿Te imaginas cómo ¿Se llevarían bien los dos? 341 00:25:16,890 --> 00:25:17,982 Lo tengo. 342 00:25:18,726 --> 00:25:20,694 Traemos a Gilbert. 343 00:25:21,645 --> 00:25:23,989 - Eso es perfecto. - Gilbert no defraudará al equipo. 344 00:25:24,064 --> 00:25:26,943 - Le preguntaremos ahora. - Prometí que posaría para Harold. 345 00:25:27,067 --> 00:25:28,694 Muy bien, tenemos demanda, ¿verdad? 346 00:25:29,695 --> 00:25:33,290 Joey, pase lo que pase cuando papá Cuando llegue, no debes perder los nervios. 347 00:25:33,407 --> 00:25:36,581 - Bien. - No nos vamos a casa. 348 00:25:36,702 --> 00:25:39,626 Vamos, niños. Largarse. 349 00:25:39,747 --> 00:25:41,340 Y deja su cuadro. 350 00:25:41,457 --> 00:25:44,677 No toques esas pinturas. ¡No toques la pintura! 351 00:25:48,005 --> 00:25:49,632 Hermoso. 352 00:25:57,264 --> 00:26:00,017 ¡Conseguir! Oye, dame eso. Váyanse a la mierda, pequeñas ratas. 353 00:26:17,076 --> 00:26:19,670 Bueno, ¿cómo os va a los dos? 354 00:26:19,787 --> 00:26:21,585 Nos estamos divirtiendo mucho, padre. 355 00:26:21,705 --> 00:26:24,049 Me refiero a las clases de arte. 356 00:26:25,209 --> 00:26:27,758 Pues van muy bien. 357 00:26:27,878 --> 00:26:30,222 Me están costando una fortuna. ¿Algo que mostrar? 358 00:26:30,339 --> 00:26:33,593 - ¿Más pastel, padre? - Eh... 359 00:26:33,801 --> 00:26:36,930 Sólo un deslizamiento, Si me permites, Florencia, gracias. 360 00:26:38,097 --> 00:26:39,474 ¿Más pastel, Capitán Evans? 361 00:26:40,265 --> 00:26:41,437 Si puedo. 362 00:26:42,101 --> 00:26:46,777 Entonces, Capitán Evans, usted ¿Con la milicia de Monmouthshire? 363 00:26:46,897 --> 00:26:48,865 si, El regimiento del coronel Paynter, señor. 364 00:26:48,982 --> 00:26:51,280 Pero él también está atento sobre todos los artistas descarriados. 365 00:26:51,485 --> 00:26:54,830 ¿No es así, Capitán Evans? Nunca nos pierde de vista. 366 00:26:54,947 --> 00:26:58,201 Pero te llaman regularmente para entrenar? 367 00:26:58,283 --> 00:27:01,127 Cuando sea necesario, sí, aproximadamente cada pocos meses. 368 00:27:01,245 --> 00:27:04,465 Muy bien, muy bien. ¿Y dónde estabas en la escuela? 369 00:27:04,540 --> 00:27:06,838 - Estuve en Rugby, señor. -Rugby... 370 00:27:08,919 --> 00:27:10,887 Muy bien, entonces, eh... 371 00:27:13,715 --> 00:27:17,060 - ¿Quién me va a mostrar el lugar? - Joey dijo que le gustaría. 372 00:27:17,136 --> 00:27:21,141 Gilbert ya me pidió un paseo. a Mousehole a lo largo de los acantilados. 373 00:27:22,141 --> 00:27:26,146 Sí, maravillosas vistas allí. 374 00:27:28,438 --> 00:27:30,486 Bueno, excelente. 375 00:27:31,984 --> 00:27:33,861 ¿Alguna vez vienes a la ciudad? ¿Capitán Evans? 376 00:27:34,653 --> 00:27:36,451 El coronel no puede prescindir de él. Tengo miedo. 377 00:27:38,740 --> 00:27:40,492 De vez en cuando sí, señor. 378 00:27:41,243 --> 00:27:44,122 Llámanos, ejem, si lo haces. 379 00:27:45,747 --> 00:27:46,794 Muchas gracias. 380 00:27:56,466 --> 00:27:59,345 Estuviste maravilloso tomando el té. Gracias. 381 00:27:59,469 --> 00:28:02,097 - Y fuiste traviesa. - ¿Lo estaba? 382 00:28:02,181 --> 00:28:05,230 - Muy traviesa. - Sin embargo, nunca me había sentido tan bien. 383 00:28:05,976 --> 00:28:07,899 Nunca te has visto tan bien. 384 00:28:08,020 --> 00:28:10,022 ¿No es así? 385 00:28:10,147 --> 00:28:12,866 ¿vendrás conmigo? a las carreras del sábado? 386 00:28:12,983 --> 00:28:14,826 Me encantaría. 387 00:28:14,985 --> 00:28:16,453 ¡Y papá se habrá ido! 388 00:29:05,160 --> 00:29:07,754 Mantenlos a raya. Muévelos hacia arriba. Eso es todo. Tranquilo, ahora. 389 00:29:07,871 --> 00:29:10,249 En total, manténgalos a raya. 390 00:29:20,842 --> 00:29:23,391 - Qué bueno verte de nuevo. - Es bueno estar de regreso. 391 00:29:23,512 --> 00:29:25,514 - Te veré más tarde. - Sí. 392 00:29:26,556 --> 00:29:29,526 - ¿Me has extrañado entonces? - Oh, ¿has estado fuera? 393 00:29:34,356 --> 00:29:37,860 - ¿Lo tienes? - Tengo. Soberano para ganar. 394 00:29:37,985 --> 00:29:40,033 ¿Y crees que es un ganador? 395 00:29:40,153 --> 00:29:42,247 - Sin duda. - ¿Están listos, señores? 396 00:29:45,617 --> 00:29:47,290 ¡Adelante, muchacho! 397 00:29:49,538 --> 00:29:51,461 ¡Seguir! ¡Seguir! 398 00:29:52,708 --> 00:29:54,710 - ¡Seguir! - Mira, él está liderando. 399 00:29:58,005 --> 00:30:00,258 - Joey, hora de tomar una pinta. - Absolutamente. 400 00:30:01,508 --> 00:30:05,012 - Se amable. ¿Muñequita? - No quiero perderme el final. 401 00:30:05,137 --> 00:30:07,560 No seas tonto. Hay mucho tiempo. 402 00:30:13,186 --> 00:30:15,234 ¿Qué opinas? 403 00:30:15,314 --> 00:30:17,316 No hay nadie como él. 404 00:30:18,317 --> 00:30:20,945 ¿En realidad? ¿Nadie? 405 00:30:21,111 --> 00:30:23,205 Nadie. 406 00:30:23,280 --> 00:30:25,282 Es un genio. 407 00:30:44,968 --> 00:30:47,187 ¡Vamos, Charlie! ¡Vamos! 408 00:30:55,145 --> 00:30:58,149 Oh, lo estaba haciendo tan bien. 409 00:31:01,360 --> 00:31:03,988 Dale eso a él. Dale eso aquí. 410 00:31:08,367 --> 00:31:11,246 - Dime algo. - ¿Qué es eso? 411 00:31:11,370 --> 00:31:13,372 ¿Laura está enamorada de AJ? 412 00:31:13,497 --> 00:31:15,545 - ¿Con AJ? No. - ¿No? 413 00:31:15,665 --> 00:31:18,088 No, ella... ama su trabajo. 414 00:31:18,210 --> 00:31:22,681 pero... en el fondo ella es devota de Harold. 415 00:31:22,798 --> 00:31:25,722 En el fondo. Es una frase preciosa. 416 00:31:26,760 --> 00:31:28,728 ¿Sabes quién eres en el fondo? 417 00:31:30,305 --> 00:31:31,431 Sí, creo que sí. 418 00:31:32,182 --> 00:31:33,775 Ojalá lo hiciera. 419 00:31:34,810 --> 00:31:36,608 Y sé lo que quiero. 420 00:31:37,729 --> 00:31:41,734 Por eso me siento solo 421 00:31:41,817 --> 00:31:45,947 Yo No tengo ningún hogar 422 00:31:55,163 --> 00:31:59,464 I Después de que termine el baile 423 00:32:03,046 --> 00:32:04,423 ¡Buenos días! ¡Alborada! 424 00:32:07,759 --> 00:32:11,605 Yo después de que las estrellas se hayan ido 425 00:32:16,143 --> 00:32:20,273 Si pudieras leerlos todos 426 00:32:24,985 --> 00:32:30,116 I Después del balón I 427 00:32:30,240 --> 00:32:32,538 Ah, muy bien. 428 00:32:32,659 --> 00:32:34,536 Oh, desearía poder jugar. 429 00:32:34,619 --> 00:32:36,667 Yo también. Yo... 430 00:32:36,788 --> 00:32:38,961 Eso fue fantástico. ¿Dónde aprendiste a cantar? 431 00:32:40,292 --> 00:32:43,466 Es tan hermoso aquí abajo, ¿no es así? 432 00:32:43,587 --> 00:32:45,134 Sí, lo es. 433 00:32:45,255 --> 00:32:47,553 es el lugar mas hermoso He estado alguna vez. 434 00:33:00,020 --> 00:33:02,364 - Florencia. - Sí. 435 00:33:07,694 --> 00:33:10,664 - Tengo algo que quiero preguntarte. - Sí. 436 00:33:10,780 --> 00:33:13,704 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Estás vagando por aquí? 437 00:33:13,825 --> 00:33:15,543 Estamos bailando por dentro 438 00:33:15,660 --> 00:33:19,756 y solo ayer dijiste cuánto te encantaba bailar. 439 00:33:19,831 --> 00:33:22,300 Y soy la mejor bailarina de Lamorna. 440 00:33:22,417 --> 00:33:24,465 ¿Eh, Gilbert? Vamos. 441 00:33:58,203 --> 00:33:59,295 Florencia! 442 00:34:01,122 --> 00:34:02,294 Florencia! 443 00:34:07,546 --> 00:34:09,548 Te necesito esta tarde. 444 00:34:09,673 --> 00:34:12,347 - Lo siento, no puedo. Estoy ocupado. - ¿Ocupado haciendo qué? 445 00:34:12,467 --> 00:34:13,593 Dibujando. 446 00:34:13,677 --> 00:34:15,395 ¿En tu dormitorio? 447 00:34:15,512 --> 00:34:18,891 Ey. Bueno, tráelo contigo. 448 00:34:20,392 --> 00:34:22,315 Bueno, vamos. ¿Qué estás esperando? 449 00:34:23,520 --> 00:34:26,239 - Dame diez minutos. Estaré abajo. - Te daré cinco. 450 00:34:30,569 --> 00:34:32,913 - ¿Qué has estado haciendo? - ¿A mí? 451 00:34:33,071 --> 00:34:34,948 - Mmm. - Oh, no estás interesado. 452 00:34:35,115 --> 00:34:38,415 - No, no te levantes. - Voy a dibujarte ahora. 453 00:34:38,535 --> 00:34:40,333 No, no lo estás haciendo. 454 00:34:40,453 --> 00:34:44,208 Me lo has dicho varias veces que me ayudarías. 455 00:34:44,332 --> 00:34:46,755 Si y lo haré una vez terminado esto. 456 00:34:47,419 --> 00:34:51,344 Tú... te vas furioso. No me dices adónde vas. 457 00:34:51,464 --> 00:34:53,683 Vuelves y me utilizas. 458 00:34:54,384 --> 00:34:55,931 Eres todo tuyo, ¿no? 459 00:34:56,094 --> 00:34:58,472 Bueno, ahora es mi turno. 460 00:34:59,180 --> 00:35:00,352 Siéntate, por favor. 461 00:35:02,851 --> 00:35:05,195 Bien. 462 00:35:05,312 --> 00:35:07,406 Rodillas juntas. 463 00:35:10,400 --> 00:35:13,119 - Esto no es fácil para mí. - Para mí tampoco es fácil. 464 00:35:13,236 --> 00:35:15,739 - Me siento como un maldito tonto. - Ay, pobre de ti. 465 00:35:20,243 --> 00:35:24,168 laura dice que vas a estar el artista más famoso de Inglaterra. 466 00:35:27,208 --> 00:35:28,926 No, ella será la famosa. 467 00:35:29,419 --> 00:35:30,796 Energía de seis. 468 00:35:30,920 --> 00:35:32,513 Pero ella es una mujer. 469 00:35:33,465 --> 00:35:35,012 ¿Lo es ella? 470 00:35:36,384 --> 00:35:38,887 - Eso es muy grosero. - Entonces no deberías haberte reído. 471 00:35:42,932 --> 00:35:45,731 Creo que vi a tu padre El otro día en el carril. 472 00:35:46,811 --> 00:35:49,030 No es fácil pasarlo por alto, ¿Lo es, señor Carter-Wood? 473 00:35:49,189 --> 00:35:50,736 Tú tampoco. 474 00:35:50,857 --> 00:35:54,361 Sí, aunque de una raza diferente. 475 00:35:55,487 --> 00:35:56,830 Establo diferente. 476 00:35:57,656 --> 00:36:01,206 - Una clase bastante diferente. - ¿Eso importa? 477 00:36:01,326 --> 00:36:02,669 ¿Te lo hace a ti? 478 00:36:04,663 --> 00:36:07,462 No. No, no es así. 479 00:36:08,333 --> 00:36:09,960 Oh, vamos, ¿Ya te sientes valiente? 480 00:36:13,880 --> 00:36:15,882 No estoy seguro de lo que siento. 481 00:36:20,553 --> 00:36:22,555 Sí, está bien, puedes mirar. 482 00:36:22,681 --> 00:36:25,685 Y aquí está el señor AJ Munnings. 483 00:36:28,603 --> 00:36:31,447 - Es un conejo. - Así es. 484 00:36:32,065 --> 00:36:33,863 Hay más para ti de lo que parece. 485 00:36:35,318 --> 00:36:37,116 ¿Está ahí? 486 00:36:38,071 --> 00:36:39,618 Mira, toma esta sección aquí. 487 00:36:41,199 --> 00:36:45,545 Aquí mismo. Vamos. Vamos, niña. Un poquito más. Eso es todo. 488 00:36:45,662 --> 00:36:47,664 Buena chica. Bien. 489 00:37:02,095 --> 00:37:04,143 Dodger, aquí. 490 00:37:05,265 --> 00:37:06,892 Oh. 491 00:37:09,018 --> 00:37:10,235 Ah. 492 00:37:34,461 --> 00:37:36,088 ¿Puedo echar un vistazo? 493 00:37:37,005 --> 00:37:38,382 Por supuesto. 494 00:37:49,559 --> 00:37:51,561 Gracias, señor Munnings. 495 00:38:40,443 --> 00:38:43,322 Hay que ser atrevido y atrevido. 496 00:38:43,446 --> 00:38:46,700 Coloca las pinturas en capas como te sientes deben estar en capas. 497 00:38:46,825 --> 00:38:49,544 Solo haz lo que sientas siempre y cuando lo sientas. 498 00:38:49,661 --> 00:38:52,835 Pinta así o así. 499 00:38:54,582 --> 00:38:56,255 ¿Como Laura? 500 00:38:56,835 --> 00:38:57,882 No. 501 00:38:58,545 --> 00:39:00,764 - ¿Como tú? - Sí. 502 00:39:02,340 --> 00:39:08,564 No bajo ninguna circunstancia pintar así. 503 00:39:16,229 --> 00:39:19,358 Porque eso es Piss-casso, claro. 504 00:39:19,482 --> 00:39:22,110 - Eso es orina. - No querríamos eso, ¿verdad? 505 00:39:22,277 --> 00:39:27,374 No, no haríamos eso, así que sea audaz. Sé... sé valiente. 506 00:39:27,532 --> 00:39:29,660 Sumérgete en lo más profundo. 507 00:39:29,784 --> 00:39:30,876 Eso es arte. 508 00:39:32,871 --> 00:39:34,873 Ven aquí. 509 00:39:38,001 --> 00:39:40,595 Mírame. Quédate ahí. 510 00:39:44,465 --> 00:39:45,557 Mírame. 511 00:39:50,763 --> 00:39:54,142 Porque te traeré vida 512 00:39:56,019 --> 00:39:59,899 Y te capturaré... para siempre. 513 00:40:02,150 --> 00:40:04,744 Dentro de unos años te mirarán... 514 00:40:08,823 --> 00:40:11,542 ...y ellos lo sabrán exactamente lo que estaba pensando. 515 00:40:14,746 --> 00:40:16,919 tu y yo nos llevamos bien bastante bien. 516 00:40:17,040 --> 00:40:18,917 - ¿Eso crees? - Sí, muy bien. 517 00:40:19,876 --> 00:40:21,878 ¿Eso te sorprende? 518 00:40:23,796 --> 00:40:25,423 Me civilizas. 519 00:40:25,548 --> 00:40:27,971 ¿Es eso lo que quiere, señor Munnings? ser civilizado? 520 00:40:28,092 --> 00:40:29,890 Sí, señorita Carter-Wood. 521 00:40:32,096 --> 00:40:33,268 ¿Eso es todo lo que quieres? 522 00:40:35,058 --> 00:40:36,275 No. 523 00:40:38,853 --> 00:40:40,526 Entonces te voy a preguntar algo. 524 00:40:42,565 --> 00:40:44,784 - ¿Eres? - Sólo una vez. 525 00:40:45,777 --> 00:40:47,029 ¿Eres? 526 00:40:49,322 --> 00:40:50,494 ¿Quieres casarte conmigo? 527 00:40:58,247 --> 00:41:01,501 - Sí. Sí, lo haré. - Sabía que lo harías. 528 00:41:01,626 --> 00:41:06,678 Sabía que lo harías. Si, si, si, ¡Sí, sí, sí, sí, sí! ¡Sí! 529 00:41:06,798 --> 00:41:08,766 Oh. 530 00:41:12,345 --> 00:41:13,938 -Laura. -Gilbert. 531 00:41:14,013 --> 00:41:15,881 no lo creerás lo que tengo que decirte. 532 00:41:15,974 --> 00:41:17,146 ¿Qué es? 533 00:41:18,017 --> 00:41:20,145 Entonces no lo has oído. 534 00:41:22,271 --> 00:41:25,150 - AJ acaba de llamar a la ronda. - ¿En realidad? ¿Qué está haciendo ahora? 535 00:41:25,316 --> 00:41:26,818 Están comprometidos. 536 00:41:28,152 --> 00:41:29,995 ¿OMS? ¿Quién está comprometido? 537 00:41:30,989 --> 00:41:32,912 Florencia y AJ. 538 00:41:41,833 --> 00:41:43,335 Bien. 539 00:41:46,713 --> 00:41:48,511 Bueno, gracias por decírmelo. 540 00:41:48,631 --> 00:41:50,008 Lo siento mucho. 541 00:41:51,092 --> 00:41:53,595 Ambos lo somos. 542 00:41:53,720 --> 00:41:55,722 Vendrás a vernos, ¿no? 543 00:41:56,973 --> 00:41:58,975 Sí, eso espero. 544 00:42:47,940 --> 00:42:49,362 Señor Munnings. 545 00:42:50,818 --> 00:42:55,699 Sí, ese soy yo. Bueno, ¿dónde está el viejo? 546 00:42:55,823 --> 00:42:57,871 Sr. Carter-Wood Está en el salón, señor. 547 00:42:57,992 --> 00:42:59,244 Muy bien. 548 00:43:00,912 --> 00:43:04,132 - Ah, buenas tardes. - Cómo estás. 549 00:43:04,332 --> 00:43:06,175 - Cómo estás. - Un largo y viejo viaje para ti. 550 00:43:06,292 --> 00:43:09,045 No, no, me gusta estar en movimiento. Hay mucho que llamar la atención. 551 00:43:10,838 --> 00:43:12,840 Siéntate. 552 00:43:20,348 --> 00:43:24,023 Te extrañé, al parecer, cuando estaba en Lamorna. 553 00:43:24,143 --> 00:43:25,235 si, 554 00:43:25,686 --> 00:43:28,610 fuera de casa, haciendo lo que hago. 555 00:43:31,067 --> 00:43:33,240 - Un poco de té, pensé. - Pensé que tal vez... 556 00:43:33,361 --> 00:43:35,705 Sí, té, creo. 557 00:43:38,199 --> 00:43:40,873 En mi experiencia, tengo que decir, 558 00:43:41,911 --> 00:43:45,461 los artistas son un grupo irresponsable, que a menudo no proporcionan 559 00:43:45,623 --> 00:43:48,547 un hogar adecuado para ellos mismos, y mucho menos una esposa y una familia. 560 00:43:48,668 --> 00:43:51,421 Sí, eso nos suena a nosotros. 561 00:43:53,005 --> 00:43:56,305 mi hija no ha sido Faltan pretendientes, señor Munnings. 562 00:43:56,467 --> 00:43:58,720 - Creo que no. - Y en cuanto a ti, 563 00:43:59,178 --> 00:44:01,727 como muestra de tu intención 564 00:44:01,806 --> 00:44:05,276 y antes de que podamos discutir cualquier arreglo serio, 565 00:44:05,351 --> 00:44:06,944 te esperaría 566 00:44:07,019 --> 00:44:09,488 ganar 1.000 guineas al año. 567 00:44:14,318 --> 00:44:15,410 Hecho. 568 00:44:16,487 --> 00:44:17,784 Ya lo hago. 569 00:44:19,031 --> 00:44:21,500 ¿Tú? Ah, por supuesto. 570 00:44:21,576 --> 00:44:25,206 Pero ya sabes, lo mas importante 571 00:44:25,329 --> 00:44:27,502 es que la hagas feliz. 572 00:44:27,665 --> 00:44:29,383 ¿Mmm? 573 00:44:29,500 --> 00:44:30,922 Por supuesto. 574 00:44:32,336 --> 00:44:34,338 Saludos. 575 00:44:38,509 --> 00:44:39,681 ¿Estás feliz? 576 00:44:41,721 --> 00:44:43,439 Muy. 577 00:44:44,182 --> 00:44:46,230 Debería pensar que sí. 578 00:44:49,770 --> 00:44:51,772 ¿Has visto a Gilbert últimamente? 579 00:44:53,107 --> 00:44:54,359 Sólo desde la distancia. 580 00:44:54,483 --> 00:44:56,235 Ha dejado de venir al pub. 581 00:44:59,488 --> 00:45:01,206 Quizás tenga mucho que hacer. 582 00:45:02,825 --> 00:45:05,999 Me escribió lo más lindo carta felicitándonos. 583 00:45:06,120 --> 00:45:07,918 Siempre el caballero es nuestro Gilbert. 584 00:45:10,917 --> 00:45:12,590 Vamos, vamos. Ya es suficiente. 585 00:45:12,710 --> 00:45:14,132 Echemos un vistazo. 586 00:45:51,457 --> 00:45:55,303 A la chica más hermosa en todo el mundo! 587 00:45:59,131 --> 00:46:01,179 Segundo, segundo más bello. 588 00:46:01,259 --> 00:46:03,182 Felicidades. 589 00:46:03,261 --> 00:46:05,605 A los pájaros del amor. 590 00:46:05,763 --> 00:46:07,982 ¿Qué crees que ve en ella? 591 00:46:09,267 --> 00:46:14,615 - ¿Qué ves en él? - Es divertido, Harold. Divertido. 592 00:46:14,772 --> 00:46:16,900 Estarás diciendo él es una fuerza de la naturaleza a continuación. 593 00:46:17,400 --> 00:46:19,823 Tal vez ella piensa ella lo cambiará. 594 00:46:19,902 --> 00:46:23,998 - Gran posibilidad. - Algunas chicas son así. 595 00:46:24,115 --> 00:46:26,083 Antes de casarse. 596 00:46:28,577 --> 00:46:30,170 ¡Caballero! 597 00:46:30,246 --> 00:46:31,589 Noche. 598 00:46:31,706 --> 00:46:33,925 - ¿Has visto el nuevo trabajo de Florence? - Tengo. 599 00:46:34,083 --> 00:46:36,131 Howard ha sido muy alentador. 600 00:46:36,252 --> 00:46:39,256 - ¿Te gusta? - Sí. Sí. 601 00:46:39,338 --> 00:46:42,638 - Más atrevido, más llamativo. - Sí, siempre y cuando se tome su tiempo. 602 00:46:42,717 --> 00:46:46,847 No, no, no, no, Caballero. Golpea mientras el hierro esté caliente, Harold. 603 00:46:47,805 --> 00:46:50,900 Eso es lo que hacemos Florence y yo. ¿No es así, mmm? 604 00:46:51,017 --> 00:46:53,111 Ah, el viejo. 605 00:46:53,185 --> 00:46:56,314 Gilbert, viejo, Hace tiempo que no te veo. 606 00:46:57,231 --> 00:47:00,075 Hechizo terriblemente ocupado. Ya sabes cómo es el coronel. 607 00:47:03,321 --> 00:47:07,622 - He estado en Londres. - ¿Sí? Otra exposición, ¿no? 608 00:47:07,742 --> 00:47:10,040 No, desearía que así fuera. Viejo Carter-Wood. 609 00:47:11,120 --> 00:47:12,747 Perspectivas, todas esas tonterías. 610 00:47:14,540 --> 00:47:16,542 ¿Cómo lo encontraste? 611 00:47:17,668 --> 00:47:20,137 Lo encontré un viejo tonto. 612 00:47:22,048 --> 00:47:25,177 Ahí están, los pájaros del amor. 613 00:48:18,979 --> 00:48:21,198 Sólo estoy descansando mis ojos. 614 00:48:27,029 --> 00:48:28,497 Por favor continúa. 615 00:48:35,704 --> 00:48:37,297 ¿Puedo preguntarte algo? 616 00:48:39,041 --> 00:48:40,839 Por supuesto. 617 00:48:41,001 --> 00:48:44,847 Cuando estás pintando, A menudo golpeas la lona con bastante fuerza. 618 00:48:45,673 --> 00:48:47,767 Es tan diferente a Laura y Harold. 619 00:48:47,842 --> 00:48:51,346 y la técnica que utilizan para aplicar pintura. Yo... 620 00:48:51,429 --> 00:48:54,148 - A menudo parece bastante er... - ¿Qué? 621 00:48:55,182 --> 00:48:58,812 - ¿Torpe? - No, nada torpe. 622 00:48:59,770 --> 00:49:01,693 - Me preguntaba - - ¿Sólo me lo preguntaba? 623 00:49:04,066 --> 00:49:06,034 Sólo me preguntaba, ¿lo estabas? 624 00:49:10,030 --> 00:49:12,283 Será mejor que simplemente tomes una muy buena mirada. 625 00:49:12,408 --> 00:49:14,456 Mira mi ojo derecho. ¿Ves? 626 00:49:14,577 --> 00:49:16,545 - Mira mi ojo derecho. Mirar. - Estoy mirando. 627 00:49:17,997 --> 00:49:20,466 Y la razón de esto, mi querida florencia, 628 00:49:20,583 --> 00:49:23,837 la razón de esta torpeza, mi querida señorita Carter-Wood, 629 00:49:24,003 --> 00:49:27,177 es que estoy completamente ciego en mi ojo derecho. 630 00:49:28,299 --> 00:49:32,554 Cegado de niño por un endrino, persiguiendo a un maldito y tonto perro. 631 00:49:32,678 --> 00:49:35,056 Y es por eso que esto... 632 00:49:36,307 --> 00:49:40,437 ... choca con eso. 633 00:50:09,089 --> 00:50:11,137 Flo, vamos. Ey. 634 00:50:14,553 --> 00:50:19,810 Hay un gran cambio por delante... y es un gran paso. 635 00:50:22,019 --> 00:50:23,737 Pero es un gran hombre AJ. 636 00:50:25,940 --> 00:50:27,283 Va a ser famoso. 637 00:50:28,526 --> 00:50:31,405 Sí. Tienes razón. 638 00:50:32,321 --> 00:50:34,369 Por supuesto que tienes razón. 639 00:50:34,490 --> 00:50:35,582 ¿Sí? 640 00:50:37,076 --> 00:50:38,453 Ey. 641 00:50:41,163 --> 00:50:43,131 Está bien. 642 00:50:59,682 --> 00:51:00,934 ¿Alguna suerte? 643 00:51:03,435 --> 00:51:04,652 Aún no. 644 00:51:05,688 --> 00:51:08,407 no supongo Hay alguna noticia sobre mi cabaña. 645 00:51:08,983 --> 00:51:12,078 Seguramente una vez que estés casado, tendrás todo lo que necesitas. 646 00:51:13,153 --> 00:51:15,906 No, todavía necesito un lugar propio. 647 00:51:18,617 --> 00:51:19,960 ¿Tú? 648 00:51:20,119 --> 00:51:22,793 Sí. En algún lugar donde pueda estar lejos de todos los demás. 649 00:51:22,913 --> 00:51:25,382 hablaré con El coronel cuando regrese. 650 00:51:25,499 --> 00:51:27,422 ¿Atrás? ¿De donde? 651 00:51:27,501 --> 00:51:29,503 Me buscan para un ejercicio de entrenamiento. 652 00:51:30,754 --> 00:51:32,802 No te perderás la boda aunque, ¿lo harás? 653 00:51:32,923 --> 00:51:34,470 ¿Cuándo es exactamente? 654 00:51:36,844 --> 00:51:38,471 Dos semanas a partir del sábado. 655 00:51:39,179 --> 00:51:42,183 - ¿Dos semanas el sábado? - Estarás allí, ¿no? 656 00:51:45,311 --> 00:51:46,563 Por favor. 657 00:52:25,559 --> 00:52:27,402 ¿Te apetece una copa? 658 00:52:27,561 --> 00:52:28,778 ¿Ahora? 659 00:52:30,022 --> 00:52:32,491 - ¿Puedo pasar o estaba...? - No, por favor hazlo. 660 00:52:42,910 --> 00:52:45,663 Una petición un poco extraña, para decirte la verdad. 661 00:52:45,746 --> 00:52:47,714 Sentarse. 662 00:52:54,088 --> 00:52:58,184 Tengo que ir temprano a Londres. algunas cosas que hacer, esto y aquello. 663 00:52:59,301 --> 00:53:02,225 Y de una forma u otra, No volveré antes de la boda. 664 00:53:04,223 --> 00:53:06,225 Y es pronto, según tengo entendido. 665 00:53:09,186 --> 00:53:11,188 Mmm el punto es... 666 00:53:11,939 --> 00:53:14,692 ...Florencia y yo te queremos acompañarla a Londres. 667 00:53:14,775 --> 00:53:15,822 ¿A mí? 668 00:53:18,570 --> 00:53:20,914 - ¿Qué pasa con Joey? - No, tienes que ser tú. 669 00:53:21,865 --> 00:53:23,867 Creo que te necesita con ella. 670 00:53:26,537 --> 00:53:30,883 Significas mucho para mí, Gilbert. Significas mucho para los dos. 671 00:53:31,041 --> 00:53:32,258 Ya lo sabes. 672 00:53:33,711 --> 00:53:35,554 te das cuenta ¿Qué me preguntas? 673 00:53:35,671 --> 00:53:37,093 Sí, por supuesto que sí. 674 00:53:40,551 --> 00:53:41,768 Necesitamos tu ayuda. 675 00:53:46,223 --> 00:53:48,225 Está bien. 676 00:53:49,810 --> 00:53:50,982 Hombre superior. 677 00:54:06,243 --> 00:54:07,711 Mañana. 678 00:54:11,457 --> 00:54:13,380 - Florencia. - Sé lo que estás pensando. 679 00:54:13,500 --> 00:54:16,629 Sé lo que vas a decir, pero por favor no lo hagas. 680 00:54:16,754 --> 00:54:19,883 ¡Vamos! ¡Vamos! Nada de estas tonterías. 681 00:54:20,048 --> 00:54:23,097 Hay mucho que ver aquí. Hay mucho que ver. 682 00:54:23,302 --> 00:54:25,304 Una cosa en particular. 683 00:54:25,763 --> 00:54:28,482 ¿Qué haría el agente hacer con este lote, ¿eh? 684 00:54:29,475 --> 00:54:33,571 No puedo creer que haya temido rechazo de este grupo de maricas. 685 00:54:34,730 --> 00:54:36,778 - Me gusta bastante éste. - ¿Eh? 686 00:54:36,857 --> 00:54:38,279 Tiene algo. 687 00:54:38,400 --> 00:54:39,777 Lo haces, ¿verdad? 688 00:54:39,902 --> 00:54:42,325 Sí, los azules y los rojos, Creo que funcionan. 689 00:54:43,363 --> 00:54:45,741 Dejaría el arte a los artistas. Si yo fuera tú, mi amor. 690 00:54:49,953 --> 00:54:52,206 he visto mejores trabajos en un urinario de Cornualles. 691 00:54:52,414 --> 00:54:57,341 Y es por eso que estás aquí. ¿Puedo presentarles "Morning Ride"? 692 00:55:18,816 --> 00:55:20,159 ¿Qué opinas? 693 00:55:21,819 --> 00:55:22,991 ¿Soy yo? 694 00:55:24,780 --> 00:55:25,997 Bueno, es una foto tuya. 695 00:55:26,114 --> 00:55:27,787 ¿Qué pasa con el otro? 696 00:55:28,242 --> 00:55:30,415 Sí, los ha atrapado, ¿no? 697 00:55:30,536 --> 00:55:32,504 No, me refiero a la gitana. 698 00:55:32,621 --> 00:55:34,794 No me había fijado en ella. 699 00:55:34,873 --> 00:55:37,126 Bueno, mira bien... 700 00:55:38,085 --> 00:55:39,507 ...porque ella... 701 00:55:40,921 --> 00:55:43,845 porque eso es uno de los suyos también. 702 00:55:46,468 --> 00:55:49,392 - Y muñequita. - ¿Muñequita? 703 00:55:49,513 --> 00:55:53,393 ¿No lo sabías? eres su amigo y no lo sabías. 704 00:55:53,517 --> 00:55:55,019 No, Dolly no, dudo que... 705 00:55:55,143 --> 00:55:59,614 Porque ahora el mundo entero sabe sobre AJ y sus mujeres, 706 00:56:00,816 --> 00:56:02,659 de quien soy uno. 707 00:56:05,571 --> 00:56:07,073 Entonces ¿por qué...? 708 00:56:08,866 --> 00:56:09,992 ¿Por qué? 709 00:56:12,286 --> 00:56:14,914 ¿Por qué seré feliz algún día? y aburrido al siguiente? 710 00:56:17,165 --> 00:56:19,759 No puedo empezar a dar cuenta de ello, ¿puedes? 711 00:56:21,253 --> 00:56:25,099 Es todo tan... inexplicable. 712 00:56:28,218 --> 00:56:33,566 Es un sentimiento extraño, Habiéndose entregado tan a la ligera. 713 00:56:35,934 --> 00:56:37,060 ¿Ligeramente? 714 00:56:39,271 --> 00:56:40,568 Pero entonces... 715 00:56:42,983 --> 00:56:44,985 ...AJ es un genio. 716 00:56:46,153 --> 00:56:48,201 Y no hay nadie más en el mundo como él. 717 00:56:52,034 --> 00:56:53,536 Y él me ama. 718 00:56:54,786 --> 00:56:57,960 le preguntaré para eliminar eso y lo hará. 719 00:57:00,167 --> 00:57:01,635 Disculpe. 720 00:57:02,961 --> 00:57:04,087 Una palabra rápida. 721 00:57:05,964 --> 00:57:08,262 No voy a hacerlo mañana. 722 00:57:09,843 --> 00:57:12,016 - Ah, ¿no lo eres? - No. 723 00:57:14,473 --> 00:57:16,475 ¿Pero estarás allí? 724 00:57:20,103 --> 00:57:22,151 No sé. 725 00:57:22,272 --> 00:57:24,070 Oh. 726 00:57:25,108 --> 00:57:27,110 Pero yo... 727 00:57:27,194 --> 00:57:28,741 Estoy seguro de que Joey intervendrá. 728 00:57:31,865 --> 00:57:33,287 Depende de usted. 729 00:58:20,247 --> 00:58:22,841 La gente de atrás, un poquito dentro, muchas gracias. 730 00:58:22,958 --> 00:58:27,634 - AJ, si me amas, bájalo. - ¿Quitar qué? 731 00:58:27,713 --> 00:58:29,807 AJ, quise decir lo que dije. 732 00:58:30,841 --> 00:58:33,185 Bájalo. Si me amas, bájalo. 733 00:58:34,177 --> 00:58:38,182 ¿Mi retrato? ¿Mi retrato de ti? ¿Estás loco? 734 00:58:38,306 --> 00:58:42,982 No, no lo soy. Deja a tus otras mujeres allá arriba, pero llévame hacia abajo. 735 00:58:48,400 --> 00:58:52,951 Bueno, amigos, mis amigos de Suffolk... 736 00:58:54,698 --> 00:58:56,746 - Hijos de la tierra. - ¡Sí! 737 00:58:56,825 --> 00:58:59,419 Y mis... amigos de Cornualles. 738 00:59:02,330 --> 00:59:06,301 Mi familia de Cornualles en una forma de hablando, 739 00:59:06,418 --> 00:59:08,420 que ven el mundo como yo, 740 00:59:08,587 --> 00:59:10,806 quien captura el mundo mientras pasa... 741 00:59:11,965 --> 00:59:15,344 ...que ven el brillo del mar, 742 00:59:15,469 --> 00:59:17,813 o el pelaje reluciente de un caballo. 743 00:59:18,805 --> 00:59:21,558 Y la luz de una belleza en un hermoso día. 744 00:59:21,683 --> 00:59:22,855 Escucha, escucha. 745 00:59:23,894 --> 00:59:26,818 Y qué belleza es ella. 746 00:59:26,938 --> 00:59:29,361 Escucha, escucha. 747 00:59:29,483 --> 00:59:31,577 Realmente soy un hombre muy afortunado, 748 00:59:32,277 --> 00:59:35,372 porque Puedo ver a esta maravillosa mujer. 749 00:59:35,447 --> 00:59:39,077 por el resto de mi vida, pero si quieres ver florencia 750 00:59:39,659 --> 00:59:41,127 No tienes que ir a Florencia. 751 00:59:42,454 --> 00:59:44,422 Ni siquiera tienes que ir a París. 752 00:59:46,041 --> 00:59:48,419 Si quieres ver esta hermosa mujer, 753 00:59:48,585 --> 00:59:51,054 capturado para siempre, 754 00:59:51,129 --> 00:59:54,008 todo lo que necesitas hacer es ir a la Real Academia. 755 00:59:55,258 --> 00:59:58,888 Sí, ve directamente a la habitación nueve. 756 00:59:59,012 --> 01:00:01,606 El resto es un montón de viejas tonterías. en mi opinión. 757 01:00:03,391 --> 01:00:05,769 Y ve a ver a mi bella esposa. 758 01:00:08,396 --> 01:00:10,615 Me gustaría levantar una copa 759 01:00:10,732 --> 01:00:17,060 y brindemos por la señora AJ Munnings. 760 01:00:17,155 --> 01:00:20,534 A la señora Munnings. 761 01:00:28,875 --> 01:00:30,343 Quería decir... 762 01:02:21,196 --> 01:02:23,324 - A ti, Gilbert. - Salud. 763 01:02:24,783 --> 01:02:26,376 Yo digo- 764 01:02:30,247 --> 01:02:31,965 No voy a interrumpir nada. 765 01:02:36,670 --> 01:02:38,798 Florencia! 766 01:02:40,257 --> 01:02:42,259 Florencia! 767 01:02:45,428 --> 01:02:47,476 ¡Llame a un médico! ¿Florencia? 768 01:02:47,597 --> 01:02:49,599 ¿Se cayó? 769 01:03:10,161 --> 01:03:14,007 Dónde y cuándo ella consiguió el veneno, no lo sé. 770 01:03:15,208 --> 01:03:19,429 La llevaron al Hospital de Londres. y, gracias a Dios, le salvó la vida. 771 01:03:22,382 --> 01:03:24,976 Ahora regresan a Lamorna 772 01:03:25,093 --> 01:03:26,686 y quedarme aquí... 773 01:03:27,846 --> 01:03:29,848 ..en el hotel. 774 01:03:33,310 --> 01:03:34,562 Gilbert... 775 01:03:34,686 --> 01:03:37,030 Gilberto. 776 01:03:38,064 --> 01:03:40,066 Qué bueno verte, viejo. 777 01:03:43,069 --> 01:03:45,242 ¿Qué hay para cenar? 778 01:03:46,406 --> 01:03:47,828 Vamos. 779 01:03:47,949 --> 01:03:52,750 - ¿Oíste que Joey se quedará en Londres? - Sí, muy repentino, ¿no? 780 01:03:52,912 --> 01:03:55,040 Me temo que no hay apelación. El padre se mostró inflexible. 781 01:03:55,874 --> 01:03:59,094 Prefería la vida al arte, ¿No es así, nuestro Joey? 782 01:03:59,210 --> 01:04:01,963 - ¿Qué quieres decir exactamente? - Prefería la vida al arte. 783 01:04:03,089 --> 01:04:05,057 No hay nada malo en eso. 784 01:04:06,009 --> 01:04:07,511 Prefería Dolly a embadurnar. 785 01:04:08,928 --> 01:04:11,226 Entonces, ¿qué está haciendo ahora? 786 01:04:11,348 --> 01:04:13,225 Me imagino que con el martillo y las tenazas. 787 01:04:14,351 --> 01:04:16,945 Difícilmente puedes culparlo... Dolly. 788 01:04:19,230 --> 01:04:21,949 Creo que es hora de tomar una copa. ¿Gilbert? 789 01:04:23,234 --> 01:04:24,861 Sí, lo pensé mucho. 790 01:04:25,779 --> 01:04:27,497 Señora Jory! 791 01:04:28,239 --> 01:04:30,662 Insistió en volver inmediatamente. 792 01:04:32,077 --> 01:04:33,124 ¿Lo lamento? 793 01:04:33,787 --> 01:04:36,256 Parece en plena forma cuando estás cerca. 794 01:04:37,207 --> 01:04:38,959 ¿Quería que volvieras aquí? 795 01:04:39,084 --> 01:04:40,176 Sí. 796 01:04:41,002 --> 01:04:43,380 ¿Y... y no tuviste elección? 797 01:04:44,047 --> 01:04:45,765 Tuve una opción. 798 01:04:48,468 --> 01:04:51,142 Como diría mi padre, He hecho mi cama. 799 01:04:51,888 --> 01:04:54,061 Ahora parece como si Debo acostarme sobre ello... 800 01:04:55,475 --> 01:04:57,477 y en ello. 801 01:05:00,980 --> 01:05:02,732 Así que todavía querrás ¿Ese estudio, entonces? 802 01:05:03,817 --> 01:05:05,819 Más que nada en el mundo. 803 01:05:29,551 --> 01:05:31,553 Aunque es bueno verlo. 804 01:05:32,846 --> 01:05:33,938 Muy. 805 01:05:37,183 --> 01:05:38,435 Buen viejo Gilbert. 806 01:05:45,525 --> 01:05:47,573 Se siente mejor estar aquí. 807 01:05:49,237 --> 01:05:52,241 Sí, creo que será mejor. para los dos. 808 01:05:55,326 --> 01:05:57,328 Sí, pensé que habría... 809 01:05:59,164 --> 01:06:01,337 ...te agradó. 810 01:06:01,458 --> 01:06:03,085 Lo hace. 811 01:06:06,963 --> 01:06:08,965 Siempre puedes hablar con Laura... 812 01:06:10,633 --> 01:06:12,476 ...sobre cosas. 813 01:06:13,470 --> 01:06:15,393 Ya sabes, de mujer a mujer y todo. 814 01:06:45,168 --> 01:06:47,591 - Es perfecto. - Hay algunas cosas que hacer. 815 01:06:47,754 --> 01:06:49,927 No, es perfecto. 816 01:06:55,386 --> 01:06:58,139 alguien más se ha mudado a la cabaña. 817 01:07:30,088 --> 01:07:32,090 Muchas gracias. 818 01:07:32,882 --> 01:07:34,475 Me alegro que te guste. 819 01:07:35,176 --> 01:07:37,554 Voy a buscar mis cosas. ¿Esperarás aquí? 820 01:07:37,637 --> 01:07:38,763 ¿Qué, ahora? 821 01:07:38,888 --> 01:07:41,607 - Sí, ¿me esperarás? - Por supuesto. 822 01:08:02,912 --> 01:08:04,960 - Buenos días, AJ. - Mañana. 823 01:08:36,195 --> 01:08:37,412 Ah. 824 01:08:49,917 --> 01:08:51,260 AJ. 825 01:08:52,712 --> 01:08:53,884 Te ves bien. 826 01:08:56,007 --> 01:08:57,224 Rosas en tus mejillas. 827 01:08:58,801 --> 01:09:01,771 Sí, te ves bien. 828 01:09:02,639 --> 01:09:04,016 ¿Lo soy? 829 01:09:04,932 --> 01:09:06,184 Te queda bien. 830 01:09:07,060 --> 01:09:08,528 Deberías salir más. 831 01:09:11,522 --> 01:09:14,492 Soy. De hecho, me voy ahora. 832 01:09:16,194 --> 01:09:18,367 - ¿Adónde va? - No. 833 01:09:22,075 --> 01:09:23,372 Vamos. 834 01:09:24,952 --> 01:09:26,625 Vamos a verte. 835 01:09:27,997 --> 01:09:30,750 - Todos ustedes. - AJ, ahora no. 836 01:09:32,919 --> 01:09:34,387 Entonces, ¿cuándo es ahora? 837 01:09:36,172 --> 01:09:40,678 Ni de día ni de noche, no esta semana, no la semana que viene, 838 01:09:40,843 --> 01:09:42,891 A veces ni nunca. 839 01:09:43,012 --> 01:09:45,265 - Pero ahora no. - ¡Sí ahora! 840 01:09:46,474 --> 01:09:49,694 Seguir. Inténtalo de nuevo. Inténtalo de nuevo. 841 01:09:52,814 --> 01:09:57,285 ¿Por qué no lo haces? ¿Qué deberías hacer? 842 01:10:03,658 --> 01:10:05,331 ¡Ay! 843 01:10:07,286 --> 01:10:09,038 ¡Ay! 844 01:10:09,205 --> 01:10:10,422 No te atrevas. 845 01:10:10,498 --> 01:10:11,841 ¡No soy tu gitano! 846 01:10:11,958 --> 01:10:14,552 - No. - ¡Y yo no soy Dolly! 847 01:10:14,627 --> 01:10:15,970 Tienes toda la razón, no lo eres. 848 01:10:25,054 --> 01:10:27,648 Florencia, ¿qué pasa? 849 01:10:27,724 --> 01:10:30,068 ¡No, no me toques! 850 01:10:31,394 --> 01:10:33,488 Está bien. Está bien. 851 01:11:47,887 --> 01:11:49,889 Sólo quería decir... 852 01:11:56,938 --> 01:11:59,157 solo queria decir que ella me ha dicho. 853 01:12:00,817 --> 01:12:01,943 ¿Te lo dije? 854 01:12:03,820 --> 01:12:05,663 ¿Te dije qué? 855 01:12:05,780 --> 01:12:07,157 Sobre la cabaña. 856 01:12:08,908 --> 01:12:10,910 - Dondequiera que esté. - Ah, no es nada. 857 01:12:12,495 --> 01:12:16,841 Estoy feliz de hacerlo por ella. para ti, para los dos. 858 01:12:17,917 --> 01:12:20,545 Se ha hecho muy claro para mí que está fuera de límites. 859 01:12:24,799 --> 01:12:28,178 Ahora que lo pienso, para contarte la La verdad es que muchas cosas están fuera de los límites. 860 01:12:32,640 --> 01:12:35,063 - Siéntate, AJ. - No quiero sentarme. 861 01:12:39,564 --> 01:12:41,441 Solía ​​ser tan fácil, ¿no? 862 01:12:44,944 --> 01:12:47,072 pintura, 863 01:12:47,196 --> 01:12:49,164 tomar una copa... 864 01:12:49,907 --> 01:12:54,162 ...viaja, todo a toda velocidad. 865 01:12:58,416 --> 01:13:00,418 Pero esto... 866 01:13:03,754 --> 01:13:05,756 Dios, esto me supera. 867 01:13:11,220 --> 01:13:13,894 Todo este maldito asunto. 868 01:13:33,492 --> 01:13:34,914 ¡Esquivar! 869 01:13:36,621 --> 01:13:39,249 Buenos días, señoras. Buenos días, AJ. 870 01:13:57,516 --> 01:13:58,642 Gracias. 871 01:13:59,810 --> 01:14:01,812 - Mañana. - Buen día. 872 01:14:02,813 --> 01:14:04,986 Oh, acabo de ver el viejo Harold en su coche. 873 01:14:05,983 --> 01:14:07,485 Emocionante, ¿no? 874 01:14:08,110 --> 01:14:09,612 ¿Lo es? 875 01:14:09,737 --> 01:14:11,159 Apesta a gasolina. 876 01:14:12,657 --> 01:14:15,752 - ¿Le excita el olor a gasolina? - Lo único que quise decir fue que eh... 877 01:14:15,868 --> 01:14:17,336 La caza es apasionante. 878 01:14:18,245 --> 01:14:20,498 El olor de un caballo, eso es emocionante. 879 01:14:21,499 --> 01:14:24,127 Además, él nunca va a ningún lado. ¿Él? 880 01:14:24,293 --> 01:14:26,091 Corre detrás de Laura. 881 01:14:26,212 --> 01:14:27,964 Quizás sea porque él la ama. 882 01:14:32,551 --> 01:14:33,848 ¿Es eso lo que quieres, verdad? 883 01:14:35,554 --> 01:14:38,353 ¿Chico de los recados? ¿Perro faldero? 884 01:14:44,772 --> 01:14:48,151 He solicitado un puesto en África, encuestas. 885 01:14:49,694 --> 01:14:51,571 Estaré escuchando dentro de un mes. 886 01:14:51,988 --> 01:14:54,491 ¿No volver a Sudáfrica? ¿No volverás allí? 887 01:14:54,657 --> 01:14:56,910 - Es África Occidental, Nigeria. -¿Nigeria? 888 01:14:57,994 --> 01:15:00,042 ¿Pero por cuánto tiempo? 889 01:15:00,162 --> 01:15:02,506 - Puede que no lo entienda. - ¿Cuánto tiempo?, preguntó. 890 01:15:04,792 --> 01:15:06,260 Tres años. 891 01:15:08,170 --> 01:15:10,798 Saltando a la jungla. 892 01:15:10,923 --> 01:15:12,800 Que se joda África. Te necesito aquí. 893 01:15:12,883 --> 01:15:14,885 Ella te necesita aquí. Qué maldito amigo eres. 894 01:15:15,011 --> 01:15:16,354 -AJ... - Y hablando de un amigo, 895 01:15:16,554 --> 01:15:19,683 Me gustaría ofrecerte un pequeño consejo. porque he visto algo de la vida. 896 01:15:19,807 --> 01:15:22,060 Has visto un poquito, pero tú No sé de qué estás hablando. 897 01:15:22,143 --> 01:15:26,319 AJ, ¿sabes lo que hicimos en ¿Sudáfrica cuando estábamos hambrientos? 898 01:15:26,439 --> 01:15:28,988 No hay desayuno como este No hay desayuno ni almuerzo. 899 01:15:29,108 --> 01:15:31,782 Sin cena, sin comida. ¿Sabes lo que hicimos? 900 01:15:31,902 --> 01:15:34,451 Te gustan los caballos, ¿no, AJ? Los amas. Ambos lo hacemos. 901 01:15:34,613 --> 01:15:38,334 Bueno, los matamos. Los decapitamos, los desollamos 902 01:15:38,451 --> 01:15:41,045 y los hervimos hasta hacer sopa, sopa de caballo. 903 01:15:44,081 --> 01:15:47,631 Sopa de caballo, así que no me hables sobre lo que has visto. 904 01:15:47,752 --> 01:15:50,255 No me hables de gasolina y, sobre todo, 905 01:15:50,337 --> 01:15:53,261 ¡No me hables de arte y de vida! 906 01:16:29,877 --> 01:16:31,971 Quédate donde estás. 907 01:16:34,381 --> 01:16:36,099 No te muevas. 908 01:16:39,345 --> 01:16:41,347 Quédate exactamente como eres para siempre. 909 01:16:49,063 --> 01:16:51,316 Ya tienes la carta, ¿no? 910 01:16:53,734 --> 01:16:55,156 Sí. 911 01:16:55,277 --> 01:16:57,279 ¿Y vas a aceptar? 912 01:16:58,280 --> 01:16:59,873 Debo. 913 01:17:02,660 --> 01:17:03,957 Mmm. 914 01:17:05,246 --> 01:17:08,500 Howard dice que puede haber otra guerra. ¿Qué harás entonces? 915 01:17:08,624 --> 01:17:11,047 Me uniré a mi regimiento si es necesario. 916 01:17:49,582 --> 01:17:51,084 Aquí no se puede beber, AJ. 917 01:17:52,042 --> 01:17:53,168 Sabes. 918 01:17:54,295 --> 01:17:56,969 Llamó, sí. 919 01:17:59,216 --> 01:18:02,186 Joey se fue, Dolly se fue. 920 01:18:02,845 --> 01:18:07,225 Gilbert... yendo. 921 01:18:07,349 --> 01:18:09,147 Yendo. 922 01:18:11,937 --> 01:18:13,484 Desaparecido. 923 01:18:13,606 --> 01:18:15,108 Sí. 924 01:18:16,692 --> 01:18:18,285 Se han ido todos. 925 01:18:18,360 --> 01:18:20,909 Será mejor que te sientes un momento. 926 01:18:23,490 --> 01:18:26,835 Amigos, uno ve cómo termina. 927 01:18:29,455 --> 01:18:31,207 "Una mujer mira, 928 01:18:32,333 --> 01:18:34,381 "O un hombre miente. 929 01:18:35,961 --> 01:18:37,838 "Y los agradables arroyos, 930 01:18:38,756 --> 01:18:41,179 "Y los cielos tranquilos, 931 01:18:43,260 --> 01:18:45,137 "Arruinado por las peleas, 932 01:18:45,221 --> 01:18:47,223 "Y maullidos, 933 01:18:48,390 --> 01:18:50,358 "No encantes más, 934 01:18:51,769 --> 01:18:53,988 "Como lo hicieron antes, 935 01:18:56,106 --> 01:18:58,529 "Y así termina, 936 01:18:58,734 --> 01:19:00,156 "Con amigos." 937 01:19:08,202 --> 01:19:09,545 Gracias. 938 01:19:11,580 --> 01:19:12,957 La vida continúa, AJ. 939 01:19:13,749 --> 01:19:18,050 - Sí, ciertamente lo es. - Y ahora tienes esposa. 940 01:19:21,090 --> 01:19:24,060 - Ella no es una esposa. - ¿Qué diablos quieres decir? 941 01:19:24,134 --> 01:19:25,761 Ella está con él. 942 01:19:26,470 --> 01:19:28,347 Eso es lo que quiero decir. 943 01:19:38,190 --> 01:19:42,787 ¿Sabes que estamos sentados? ¿Sobre 264 millones de años de roca? 944 01:19:43,779 --> 01:19:45,076 No. 945 01:19:48,826 --> 01:19:51,124 Voy a pintarte ahora. Cierra los ojos. 946 01:19:57,459 --> 01:19:59,507 ¿AJ lo sabe? 947 01:20:01,005 --> 01:20:02,302 Él lo sabe. 948 01:20:06,844 --> 01:20:09,267 - ¿Qué diablos...? - Estoy pintando. Te estoy pintando. 949 01:20:09,346 --> 01:20:12,566 - Ríndete. Sólo ríndete. - Basta. Detener. 950 01:20:30,492 --> 01:20:33,541 Y, Capitán Evans, ¿sabía usted...? 951 01:20:36,290 --> 01:20:40,420 ¿Sabías que han puesto un telégrafo? ¿Cable hasta el fondo del mar? 952 01:20:40,544 --> 01:20:42,262 Todo el camino a Estados Unidos. 953 01:20:43,589 --> 01:20:45,637 Imagina todo ese cable, 954 01:20:45,758 --> 01:20:48,978 todas esas voces que dicen, "Te amo", resonando a lo largo de él. 955 01:20:50,888 --> 01:20:52,890 ¿Me escribirás todos los días? 956 01:20:59,021 --> 01:21:01,069 ¿Dónde debo escribir? 957 01:21:02,358 --> 01:21:04,360 El hotel. 958 01:21:05,736 --> 01:21:07,704 ¿Estás seguro de que seguirás aquí? 959 01:21:10,282 --> 01:21:12,284 Eres tan bella. 960 01:21:14,578 --> 01:21:16,580 Mi hermoso soldado. 961 01:21:18,499 --> 01:21:20,501 Mi capitán. 962 01:21:38,560 --> 01:21:42,064 ¿Por qué no puede haber ¿Un cable telegráfico a Nigeria? 963 01:21:45,692 --> 01:21:47,069 Habrá. 964 01:21:59,039 --> 01:22:01,337 Es como un día de verano, ¿no es así? 965 01:22:05,421 --> 01:22:07,423 Verano en febrero. 966 01:22:11,051 --> 01:22:12,553 ¿Qué tren es? 967 01:22:19,101 --> 01:22:21,103 El primero de la mañana. 968 01:22:26,567 --> 01:22:28,615 Vuelve por mí. 969 01:22:30,988 --> 01:22:32,990 Lo haré. 970 01:22:34,158 --> 01:22:35,660 Dime otra vez. 971 01:22:40,539 --> 01:22:42,541 Te amo. 972 01:22:44,418 --> 01:22:46,261 Te amo. 973 01:25:11,815 --> 01:25:13,817 - Buenas tardes, señora. - Hola. 974 01:25:17,487 --> 01:25:19,160 Florencia. 975 01:25:19,281 --> 01:25:20,533 Mmmm. 976 01:25:20,616 --> 01:25:22,618 solo me preguntaba cómo va tu trabajo. 977 01:25:26,830 --> 01:25:28,423 Se ha ido. 978 01:25:30,042 --> 01:25:31,339 No puedo. 979 01:25:32,461 --> 01:25:33,883 Sí, puedes. 980 01:25:35,714 --> 01:25:37,512 A menos que regrese. 981 01:25:45,307 --> 01:25:46,934 Un poco de té, creo. 982 01:25:50,187 --> 01:25:51,689 ¿Vas a venir a la fiesta? 983 01:25:52,814 --> 01:25:57,536 Oh, ejem, eso espero. Siempre lo hacemos. 984 01:25:57,653 --> 01:26:00,076 El disfraz no sería lo mismo sin ti. 985 01:26:01,365 --> 01:26:02,912 ¿Él lo sabe? 986 01:26:03,867 --> 01:26:05,289 ¿Qué? 987 01:26:06,536 --> 01:26:08,163 Vamos, Florencia. 988 01:26:13,460 --> 01:26:14,928 No puedo decírselo. 989 01:26:16,963 --> 01:26:20,684 Tendrás que... bastante pronto. 990 01:26:27,724 --> 01:26:29,101 No es suyo. 991 01:26:34,564 --> 01:26:35,816 ¿Está seguro? 992 01:26:43,907 --> 01:26:45,454 No puede ser suyo. 993 01:27:47,429 --> 01:27:49,431 AJ viene hacia nosotros. 994 01:27:52,142 --> 01:27:54,736 ¿Qué estás haciendo, Laura? 995 01:27:54,811 --> 01:27:56,984 Pintando unos pescadores en Newlyn. 996 01:27:57,063 --> 01:27:59,157 No. 997 01:27:59,316 --> 01:28:00,659 Eso no. 998 01:28:02,152 --> 01:28:03,199 ¿Consigo? 999 01:28:03,862 --> 01:28:05,455 ¿Qué estabas haciendo hace un momento? 1000 01:28:05,572 --> 01:28:07,825 - Sólo estábamos hablando. - Sólo estoy hablando. 1001 01:28:09,409 --> 01:28:11,411 Sólo hablando. 1002 01:28:12,788 --> 01:28:13,880 Mírala. 1003 01:28:25,175 --> 01:28:26,552 Seguir. 1004 01:28:27,344 --> 01:28:28,766 Ya te vas. 1005 01:28:31,515 --> 01:28:32,983 ¡Puta! 1006 01:28:48,448 --> 01:28:50,200 Florencia, querida mía, ¿estás bien? 1007 01:28:50,325 --> 01:28:51,451 Oh. 1008 01:33:00,492 --> 01:33:02,494 ¿Cómo? 1009 01:33:03,495 --> 01:33:05,247 Capitán Evans. 1010 01:33:28,895 --> 01:33:30,772 Gilberto. 1011 01:33:30,855 --> 01:33:32,698 Haroldo. 1012 01:33:35,110 --> 01:33:37,533 Es bueno verte. 1013 01:33:37,737 --> 01:33:39,660 Muy bien. 1014 01:33:55,630 --> 01:33:59,430 Entonces no me quieres para venir contigo? 1015 01:33:59,634 --> 01:34:01,557 No, gracias. 1016 01:34:06,307 --> 01:34:08,776 Dale mi cariño a Laura, ¿no? 1017 01:34:08,893 --> 01:34:11,487 Lo haré. Lo haré. 1018 01:34:11,646 --> 01:34:14,274 Un momento. En un momento, hay... 1019 01:34:14,399 --> 01:34:16,401 Hay esto para ti. 1020 01:34:24,993 --> 01:34:26,870 Gracias Harold. 1021 01:35:40,944 --> 01:35:45,120 Querido Gilbert, un día volverás a Lamoma. 1022 01:35:45,240 --> 01:35:47,242 Sé que lo harás. 1023 01:35:48,451 --> 01:35:54,549 Y cuando lo hagas, espero que lo hagas acepta esto de tu viejo amigo. 1024 01:35:54,624 --> 01:35:56,672 AJ.